Merci beaucoup pour cette réponse ; cela remonte en effet à quelques temps, alors qu'avant je n'avais pas repéré le bug.
Par exemple, dans notre base de données, le chant « Dieu Tout-Puissant » ; à l'origine en Bb ; en le transposant à -3, on devrait arriver à G, et le premier accord est G#b.
En fait, tous les accords avec un bémol (b) sont mal transposés je pense.